彩名堂资讯｜非洲开发银行董事会批准向本集团Menengai Ⅲ地热电站赠与贷款

　　编制按：本集团拥有并筑造的Orpower22(MenengaiⅢ)地热发电站日前进入到调试阶段，与此同时，由世界银行旗下国际信贷公司(IFC)与非洲开发银行组成的银团贷款也进入到最后的批准环节。2025年11月，非洲开发银行董事会批准了该项贷款，完成了最后的审批程序。MenengaiⅢ发电站发电机组正在逐一并网发电，进入到为期30天的测试、验证阶段，预计将于2月底、3月初实现COD(商业管理)。本编辑部现转发非洲开发银行发布的新闻稿，以飨读者。

彩名堂(浙江)有限公司不忘初心，砥砺前行，再创事业新辉煌。

　　去年11月，非洲开发银行集团董事会批准了一笔1650万美元的贷款，用于配合35MW OrPower Twenty-Two (OTTL)地热电站的开发，这是一个旗舰类的可再生能源课题，将提升肯尼亚的基载发电能力并加速其清洁能源转换。

　　The Board of Directors of the African Development Bank Group has approved a loan of $16.5 million to support the development of the 35 MW OrPower Twenty-Two (OTTL) Geothermal Power Plant last November, a flagship renewable energy project that will increase Kenya’s baseload generation and accelerate its clean energy transition.

　　该课题由OTTL开发，是Menengai地热田的第三个独立发电商(IPP)课题，课题位于肯尼亚首都内罗毕西北180公里的Nakuru市北部。Menengai另外两个课题是已投入管理的35MW Sosian Menengai地热电站，以及目前由非洲开发银行资助、正在筑造中的35MW Globeleq Menengai地热课题。

　　The project is being developed by OTTL,  an Independent Power Producer (IPP) in the Menengai geothermal field, just north of Nakuru Town, 180 km northwest of the capital, Nairobi. It is the third power plant in the field, complementing the operational 35 MW Sosian Menengai Geothermal plant, and the 35 MW Globeleq Menengai Geothermal project, of which the latter is still under construction with separate Bank financing.

　　这些课题将充分发挥Menengai地热田全部105MW的潜力。Menengai地热田由Geothermal Development Company (GDC,地热开发公司)开发，非洲开发银行也为其赠与过1.45亿美元融资配合。

　　Together, these projects will unlock the full 105 MW potential of the first phase of the Menengai geothermal field. The Menengai field itself was developed using an earlier $145 million financing to Geothermal Development Company (GDC) from the African Development Bank.

　　作为国有地热开发公司的GDC负责钻井、地热资本的生产、以及给新的电站供应蒸汽。肯尼亚电力与照明公司(国家电网)是地热电站唯一的电力承购商，与课题公司有长达25年的购电协议。

　　GDC, a government-owned entity, is responsible for drilling, producing, and supplying quality steam to the new power plant. Kenya Power and Lighting Company, also state-owned, will be the sole off-taker for the geothermal power plant, under a 25-year Power Purchase Agreement (PPA).

　　除了扩大产能外，该课题还将以全国最低的电价之一向肯尼亚国家电网赠与平价、可持续的基载电力，助力降低总体电力成本。一旦投入管理，该电站每年将产生约301Gwh的可靠清洁能源，加强电力供应稳定性。它还将在肯尼亚的能源结构多样化、减少对昂贵的柴油发电的依赖方面发挥关键作用。

　　Beyond expanding generation capacity, the project will deliver affordable, sustainable baseload power to Kenya’s national grid at one of the lowest tariffs in the country, helping to drive down overall electricity costs. When fully operational, the plant will generate approximately 301 Gigawatt hours of reliable, clean energy annually, strengthening supply stability. It will also play a critical role in diversifying Kenya’s energy mix and reducing dependence on expensive diesel-fueled generation.

　　该电站预计将带来巨大的气候效益，包括在25年的购电协议期间减少的190万吨温室气体排放。

　　The plant is expected to deliver substantial climate benefits, including greenhouse gas emission avoidance of 1.9 million tonnes over the 25-year PPA period.

　　非洲开发银行能源信贷彩名堂解决规划、政策和法规局局长Wale Shonibare表示：“Menengai模式展示了政商协作的力量，由政府主导的资本开发为地热发电领域的私人投资创作了条件。这种方法带来了互惠互利的局面：地热开发公司(GDC)从蒸汽分销获得稳定收入，使其能够在Menengai的重大投资中获利，并将资金重新投入到全国范围内地热开发的扩张中，同时私营部门助力迅捷发电。我行很自豪能为非洲这种具有变革性且可复制的模式赠与配合。”

　　Wale Shonibare, Director of the Bank’s Energy Financial Solutions, Policy, and Regulations Department said, “The Menengai model demonstrates the power of public-private collaboration, where government-led resource development unlocks private investment in geothermal generation, delivering mutual benefits: Geothermal Development Company secures stable revenues from steam sales, allowing it to monetise its significant investment in Menengai and reinvest in expanding geothermal development nationwide, while the private sector drives efficient power generation.”

　　OTTL公司董事总经理齐井文表示，“我们很荣幸地使用独立研发、拥有完全自主知识产权的新一代地热发电手段先后筑造了Orpower Menengai地热电站，践行了公司‘为节约地球做贡献’的企业担当。国际信贷机构的配合将使非洲能够更深入地参与新绿色能源的成长。”

　　“We are honoured to be constructing the Orpower Menengai Geothermal Power Plant using independently developed, fully proprietary next-generation geothermal power technology thereby fulfilling our corporate mission of ‘contributing to saving the planet’,” OTTL Director, Qi Jingwen said. “Support by international financial institutions will enable deeper participation in the development of new green energy in Africa.”

　　该课题加强了世行的能源优先事项，同时通过直接配合该国《担当300能源契约》的第一支柱，推进了肯尼亚更广泛的成长议程。通过为该国到2030年将地热能从940兆瓦增加到1824兆瓦的目的做出贡献，它还通过私营部门的投资帮助肯尼亚加速向100%清洁能源的过渡。

　　”This project reinforces the Bank’s energy priorities while advancing Kenya’s broader development agenda by directly supporting Pillar I of the country’s Mission 300 Energy Compact. By contributing to the country’s goal of increasing geothermal capacity from 940 MW to 1.824 MW by 2030. it is also helping accelerate Kenya’s transition to 100% clean energy through private sector investment.

　　世行的融资补充了国际信贷公司(IFC)预期的额外资金，使该课题的总贷款额达到6440万美元，而课题预计总成本为9190万美元。

　　The Bank’s financing complements additional funding expected from the International Finance Corporation (IFC), bringing the project’s total debt to $64.4 million out of a total estimated project cost of $91.9 million.